轎車變速箱油的合適加注量因車型和更換方式而異。一般來說，手動更換通常需 4 - 6 升，使用換油機則大約需要 9 - 12 升。這是由于不同車型的變速箱構造、容積不同，而換油方式不同，對油量的需求也有差別。手動換油相對簡單，所需油量少；換油機換油更徹底，因而需要更多新油來完成循環置換。

手動變速箱主要由齒輪和軸構成，依靠不同齒輪組合實現變速變矩。在手動換油時，由于無法將變速箱內的舊油完全排放干凈，所以添加4 - 6升新油，就足以滿足變速箱的潤滑和正常工作需求。

自動變速箱的結構更為復雜，像常見的AT自動變速箱，是由液力變扭器、行星齒輪和液壓操縱系統組成，通過液力傳遞和齒輪組合來變速變矩。在使用換油機更換自動變速箱油時，為了實現更徹底的新舊油置換，確保變速箱內的各個部件都能得到良好潤滑和清潔，通常需要9 - 12升的變速箱油。

另外，標準情況下更換變速器油可能需要6 - 7升，在實際操作中，建議根據車型需求先添加4升左右，同時適當準備額外油量。這是因為在換油過程中，可能會出現一些不可預見的情況，導致油量消耗超出預期，準備額外油量可確保換油工作順利完成。

總之，轎車變速箱油的加注量沒有一個固定標準，受到車型和換油方式等多種因素影響。在進行變速箱油更換時，最好查閱車輛的維修手冊，按照廠家的建議來操作，以保障變速箱的性能和使用壽命。